📉 Quando l’IA Fa Confusione: Sottotitoli Caotici su Crunchyroll

Presi con le mani nel sacco. Il sito di streaming Crunchyroll ha lanciato martedì una nuova serie intitolata Necronomico and the Cosmic Horror Show. Nel giro di poche ore, gli spettatori che guardavano il cartone animato in versione originale con sottotitoli hanno scoperto errori suggerendo l’utilizzo dell’intelligenza artificiale per il sottotitolaggio sulla piattaforma.

E a ragione, le traduzioni dei dialoghi sono talvolta goffe – Come l’espressione inglese «Say cheese!», che significa «Sorridi», tradotta letteralmente in francese come «Dite formaggio!» – e ancor più incoerenti. Nella versione francese, gli spettatori potevano leggere frasi senza senso come «Streamer popolari cadono sconosciuti uno dopo l’altro.»

«ChatGPT ha detto»

Ancora più compromettente, in un cartone animato sottotitolato in tedesco, una delle traduzioni nel primo episodio della serie era preceduta dalla menzione «ChatGPT ha detto», il nome dell’assistente conversazionale di OpenAI. Uno degli spettatori ha persino condiviso di aver letto le parole «Tradotto da: il nome del traduttore» alla fine di un episodio, come se il robot avesse lasciato uno spazio vuoto al posto del nome di un vero traduttore.

Su social media, diversi utenti esprimono la loro rabbia per questo disagio su una piattaforma a pagamento il cui abbonamento costa tra sei e otto euro al mese. «Non è accettabile. Come si può pretendere di pagare per un servizio che non dimostra chiaramente alcun rispetto per la qualità dei suoi prodotti», si lamenta uno di loro sulla piattaforma Bluesky.

Lo scorso aprile, il presidente di Crunchyroll, Rahul Purini, si era impegnato a garantire che l’intelligenza artificiale non intervenisse nella produzione di contenuti, ma non escludeva l’uso della tecnologia per il sistema di raccomandazione della piattaforma. «Non prevediamo l’IA nel processo creativo, anche per sostituire i nostri attori vocali. Riteniamo che questi siano creatori a tutti gli effetti poiché contribuiscono alla storia e alla sceneggiatura con la loro voce», aveva assicurato il dirigente al media Forbes.